1
00:00:02,524 --> 00:00:03,762
Ovaj program ima ocjenu TV-MA LSV

2
00:00:03,786 --> 00:00:04,937
i namijenjen je
za zrelu publiku.

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,121
Savjetuje se diskrecija gledatelja.

4
00:00:09,705 --> 00:00:10,923
Prethodno u "Average Joe".

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,134
-Hoćeš da plešeš?
-Povuci okidač, kučko.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,449
Odjebi napolje.

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,059
-Molim te...
-Odjebi napolje!

8
00:00:16,190 --> 00:00:17,713
Slušaj, Teddy te stavio
u sigurnoj kući

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
jer tvoja kuća nije sigurna.

10
00:00:19,976 --> 00:00:22,196
Za četiri dana kada je senka
prešao je našu liniju,

11
00:00:22,283 --> 00:00:26,591
platili ste nam
40,250,000 $ U.S.

12
00:00:28,854 --> 00:00:30,769
Da li razumete?

13
00:00:32,902 --> 00:00:34,295
To je moj prvi auto.

14
00:00:34,425 --> 00:00:36,079
Koji kurac je to
na dnu toga?

15
00:00:36,166 --> 00:00:37,839
-Eno ovog bara.
- Zove se R Jay's Cove.

16
00:00:37,863 --> 00:00:39,561
Mislim da se ovako ulazi.

17
00:00:42,433 --> 00:00:43,454
Moraš otići odavde
upravo sada.

18
00:00:43,478 --> 00:00:44,716
Ali ne idem bez tebe.

19
00:00:44,740 --> 00:00:45,740
Trebaš mi da budeš sigurna.

20
00:00:47,525 --> 00:00:50,398
Policija je u potrazi
za četiri Amerikanca.

21
00:00:50,485 --> 00:00:53,314
Cathy, imamo problem.

22
00:01:01,278 --> 00:01:04,019
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

23
00:01:21,690 --> 00:01:23,083
Mama?

24
00:01:23,170 --> 00:01:24,475
Imani, šta radiš kući?

25
00:01:24,562 --> 00:01:26,323
-Zar ne bi trebao biti na poslu?
-Da, trebao bih biti.

26
00:01:26,347 --> 00:01:28,697
Ali vozio sam sve do...
tu je moja jakna.

27
00:01:28,783 --> 00:01:31,047
Sve do posla i
shvatio sam da sam zaboravio svoje radne ključeve.

28
00:01:31,178 --> 00:01:32,578
I znaš
Tata će me ubiti.

29
00:01:32,657 --> 00:01:33,721
Ne znam gde sam ih stavio.

30
00:01:33,745 --> 00:01:36,226
Molim te pomozi mi, mama.
Tako sam zakasnio.

31
00:01:36,313 --> 00:01:38,009
Hm, da, evo ih.

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
Oh!

33
00:01:39,882 --> 00:01:40,882
Hvala ti.

34
00:01:40,926 --> 00:01:43,451
Šta bih ja bez tebe?

35
00:01:43,538 --> 00:01:46,366
Ali... i gde si onda
ide?

36
00:01:46,454 --> 00:01:48,978
Zašto nisam pozvan
na ovaj improvizovani praznik?

37
00:01:50,936 --> 00:01:53,417
Mama, šta nije u redu?

38
00:01:53,503 --> 00:01:56,812
ja sam...

39
00:01:56,854 --> 00:01:58,030
Napuštam tvog oca.

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,162
ha?

41
00:02:00,294 --> 00:02:01,164
br.

42
00:02:01,295 --> 00:02:02,426
Moj taksi je ovdje.

43
00:02:02,557 --> 00:02:04,080
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Mama, čekaj.

44
00:02:04,211 --> 00:02:05,429
Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj!

45
00:02:05,560 --> 00:02:06,972
Šta... šta...
šta se dešava ovde?

46
00:02:06,996 --> 00:02:08,146
sta si ti...
kako to misliš?

47
00:02:08,170 --> 00:02:09,389
-Odlazim.
-Ne, mama.

48
00:02:09,520 --> 00:02:12,393
Ne mogu više ovako da živim.

49
00:02:12,523 --> 00:02:15,613
Sve tajne tvog oca
i sve njegove laži.

50
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
Mama, molim te.

51
00:02:17,006 --> 00:02:21,271
Ima još jednu porodicu, Imani.

52
00:02:21,358 --> 00:02:22,446
sta?

53
00:02:24,318 --> 00:02:26,102
U Americi.

54
00:02:28,103 --> 00:02:30,411
On ima...
on ima drugu porodicu.

55
00:02:30,541 --> 00:02:33,370
Ja... čuo sam ga

56
00:02:33,457 --> 00:02:37,766
na telefonu razgovaraju o
njegovog sina Joea.

57
00:02:37,853 --> 00:02:42,074
A vjerovatno ima i drugu
supruga i druga ćerka.

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,207
-Ne.
- Tamo on ide.

59
00:02:44,293 --> 00:02:46,427
-Ne.
-Kad je otišao na posao.

60
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
On je sa svojim...

61
00:02:48,864 --> 00:02:51,649
on je sa porodicom u Americi.

62
00:02:51,736 --> 00:02:53,912
-Oh, mama.
-Ne, ne.

63
00:02:54,043 --> 00:02:56,132
To... to... to...
to ne može biti istina.

64
00:02:56,219 --> 00:02:57,307
Mama, no.

65
00:02:57,394 --> 00:02:58,439
I have to go.

66
00:02:58,482 --> 00:02:59,396
No, Mama!

67
00:02:59,483 --> 00:03:01,790
-Imani, please!
-Molim te.

68
00:03:01,920 --> 00:03:03,357
OK.

69
00:03:06,142 --> 00:03:07,142
Žao mi je.

70
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
Žao mi je.

71
00:03:10,364 --> 00:03:13,541
I'm... I'm sorry that
I put Dad's feelings

72
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
before yours, OK?

73
00:03:17,197 --> 00:03:19,895
Ti... možeš ga ostaviti.

74
00:03:20,025 --> 00:03:22,593
And I'll be right here.

75
00:03:24,813 --> 00:03:26,641
Ali ovo je tvoja kuća, OK?

76
00:03:26,728 --> 00:03:29,600
This is your home.
You built this home.

77
00:03:29,731 --> 00:03:31,950
Mama, zašto si ti ta
having to pack your bags

78
00:03:32,081 --> 00:03:34,910
when he's the one
that's destroyed this?

79
00:03:34,997 --> 00:03:36,597
He should be the one
koji pakuje kofere,

80
00:03:36,651 --> 00:03:38,914
i on bi trebao biti taj
that leaves.

81
00:03:41,090 --> 00:03:42,744
Hvala ti.

82
00:03:42,874 --> 00:03:45,050
-I love you so much.
-Oh.

83
00:03:45,137 --> 00:03:48,315
-mama...
-I ja tebe volim puno.

84
00:03:50,142 --> 00:03:54,059
Oh, moja slatka, slatka curice.

85
00:03:54,146 --> 00:03:56,671
I volim ovo...
Obožavam ovaj dom!

86
00:03:56,714 --> 00:03:59,848
Ovo je moj dom.

87
00:04:02,416 --> 00:04:06,289
a ti,
trebao bi se vratiti na posao.

88
00:04:06,420 --> 00:04:08,030
Ne, ne ostavljam te.

89
00:04:08,073 --> 00:04:09,510
-ja...
-Ne, Imani, Imani.

90
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
dobro sam. OK?

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,731
dobro sam.

92
00:04:13,818 --> 00:04:17,474
Idem da se raspakujem
moje torbe i počni pakovati njegove.

93
00:04:17,518 --> 00:04:21,043
Želim ovo da uradim.
Moram ovo da uradim.

94
00:04:21,130 --> 00:04:24,176
OK?
Idi.

95
00:04:24,264 --> 00:04:28,355
Volim te puno, mama.

96
00:04:33,273 --> 00:04:35,536
-Vidimo se kasnije, OK?
-Mm-hmm.

97
00:04:35,623 --> 00:04:38,408
Oh, i reci taksisti
može da ide, OK?

98
00:04:38,495 --> 00:04:39,495
OK.

99
00:04:41,542 --> 00:04:44,936
♪ Zaljubio sam se
sa lažovom ♪

100
00:04:45,023 --> 00:04:48,244
♪ Zaljubio sam se u lažljivca ♪

101
00:04:48,331 --> 00:04:50,464
♪ Zaljubio sam se
sa lažovom ♪

102
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
♪ Zbog tvoje ljubavi
je tako pogrešno, tako je pogrešno ♪

103
00:04:55,730 --> 00:04:57,122
Imani?

104
00:04:58,776 --> 00:05:00,343
Imani, jesi li to ti?

105
00:05:02,345 --> 00:05:04,216
Imani?

106
00:05:11,572 --> 00:05:14,226
♪ Zaljubio sam se u ♪

107
00:05:14,314 --> 00:05:16,141
♪ Lažljivac ♪

108
00:05:19,449 --> 00:05:21,384
Hajde, čoveče, odgovori
jebeni telefon, u redu?

109
00:05:21,408 --> 00:05:22,757
Prokletstvo.

110
00:05:22,844 --> 00:05:25,194
Dodir se jebeno ne javlja.
Šta je sa Phyllis?

111
00:05:25,237 --> 00:05:26,397
Ni ona se ne javlja.

112
00:05:26,500 --> 00:05:27,979
Jebi ga. Jebi ga.

113
00:05:28,023 --> 00:05:30,939
Šta je sa Keti i Leonom,
mozda

114
00:05:30,982 --> 00:05:34,072
Jebi ih.

115
00:05:34,159 --> 00:05:35,726
Javi se na telefon, psu,
upravo sada.

116
00:05:35,813 --> 00:05:37,249
U redu?
Uzvrati mi.

117
00:05:39,600 --> 00:05:42,472
-Leon.
-Dušo, reci mi da si dobro.

118
00:05:42,558 --> 00:05:43,908
Bebo?

119
00:05:43,995 --> 00:05:45,315
Jesi li dobro, dušo?
Hajde, molim te!

120
00:05:45,345 --> 00:05:46,215
Ah!

121
00:05:46,346 --> 00:05:48,043
-Ah! Sranje.
- Pogođen sam.

122
00:05:48,130 --> 00:05:49,523
-Oh, bože!
-Gde?

123
00:05:49,610 --> 00:05:50,784
-Jebote?
- Pogođen sam.

124
00:05:50,828 --> 00:05:53,091
- Vidim... vidim. Da vidim.
-Da vidim, dušo.

125
00:05:53,222 --> 00:05:56,225
Koliko je loše?

126
00:05:58,662 --> 00:06:00,751
-Jebi ga.
-To je samo ogrebotina, Leon.

127
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
Zabrinuo sam se i srao
sa tvojim preteranim reakcijama.

128
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
Nisam pretjerao.

129
00:06:05,060 --> 00:06:07,192
Možda sljedeći put,
ne pitaj me da li sam dobro

130
00:06:07,279 --> 00:06:08,719
ako zapravo ne uradiš
briga da li sam dobro.

131
00:06:08,803 --> 00:06:10,674
Da vidimo da li je ovo
drkadžija je još uvijek ovdje.

132
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
Oh, sranje!

133
00:06:16,201 --> 00:06:17,551
U redu.

134
00:06:17,638 --> 00:06:18,919
-Govorna pošta.
-Koga zoveš?

135
00:06:18,943 --> 00:06:20,118
Joe!

136
00:06:20,249 --> 00:06:21,163
Upucan sam.

137
00:06:21,250 --> 00:06:22,425
Bila je to ogrebotina, Joe.

138
00:06:22,556 --> 00:06:24,645
Pogođen metkom, Joe.

139
00:06:24,732 --> 00:06:28,649
Vidi, idem da pingujem
moja lokacija za svaki slučaj.

140
00:06:28,779 --> 00:06:30,738
Vidi, žao mi je za...

141
00:06:30,825 --> 00:06:32,217
Žao mi je zbog svega.

142
00:06:32,348 --> 00:06:33,348
volim te.

143
00:06:33,393 --> 00:06:35,133
OK, jebeš ovo sranje.

144
00:06:35,220 --> 00:06:37,658
Neću umrijeti
u ovom motelu sa pola zvjezdice.

145
00:06:37,745 --> 00:06:38,876
Hajde.

146
00:06:42,706 --> 00:06:43,706
Sranje!

147
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
Zatvori vrata.

148
00:06:53,413 --> 00:06:55,502
OK, OK.

149
00:06:55,632 --> 00:06:58,200
Moraćemo da skočimo.

150
00:06:58,287 --> 00:07:00,811
Mislim da možemo.

151
00:07:00,898 --> 00:07:03,684
-Da, ne.
-Mislim da to ne možemo.

152
00:07:03,727 --> 00:07:04,859
To su samo dvije priče.

153
00:07:04,946 --> 00:07:05,947
Dvije priče?

154
00:07:06,077 --> 00:07:07,470
Ko si ti, jebote, Chun-Li?

155
00:07:07,514 --> 00:07:08,819
Jebote, Chun-Li?

156
00:07:08,906 --> 00:07:10,362
Samo najveći
ulični borac ikada

157
00:07:10,386 --> 00:07:11,972
u najvećoj igri ikada
pod nazivom "Street Fighter".

158
00:07:11,996 --> 00:07:14,564
Nemamo vremena
za tvoje štrebersko sranje, Leon.

159
00:07:17,132 --> 00:07:18,873
Vidi, ako možemo
idi u susjednu sobu,

160
00:07:18,916 --> 00:07:21,571
možemo skočiti kroz prozor
u tu kantu za smeće.

161
00:07:21,615 --> 00:07:23,244
Ne skačem
u jebeno smeće!

162
00:07:23,268 --> 00:07:25,183
Pa, onda, dobro.

163
00:07:25,227 --> 00:07:28,665
Ostaćemo ovdje i umrijeti u ovome
odvratna jebena motelska soba.

164
00:07:31,059 --> 00:07:32,059
U redu.

165
00:07:32,103 --> 00:07:33,409
OK, na tri.

166
00:07:33,496 --> 00:07:35,455
Jedan, dva, tri.

167
00:07:38,240 --> 00:07:40,284
Šta je to bilo?

168
00:08:01,568 --> 00:08:05,223
Art thoust spreman za preuzimanje
ovaj gipki član,

169
00:08:05,310 --> 00:08:07,661
ti truli, mali konjiče?

170
00:08:07,748 --> 00:08:11,360
Molim te, lijepa djevo, koristi moj
zadnjica za thoust užitak.

171
00:08:11,491 --> 00:08:12,361
Isuse!

172
00:08:12,492 --> 00:08:13,623
-Ah!
-Sranje!

173
00:08:13,710 --> 00:08:14,972
Ne obazirite se na nas.

174
00:08:15,103 --> 00:08:17,932
Samo... izvini, uh, nastavi
sa tvojom otkačenom igrom seksa.

175
00:08:17,975 --> 00:08:19,890
Uh, i otkačenom igrom seksa,

176
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
ona misli na kreativno dijeljenje tijela.

177
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
Mi nismo uvrnuti.

178
00:08:22,893 --> 00:08:23,981
Ljubav je ljubav.

179
00:08:24,068 --> 00:08:25,068
odjebi napolje...

180
00:08:26,680 --> 00:08:28,159
Jebi ga!

181
00:08:30,640 --> 00:08:32,337
-Kentaurovo dupe je mrtvo.
-Šta?

182
00:08:32,381 --> 00:08:34,034
Mrtvo dupe!

183
00:08:34,121 --> 00:08:35,360
Ko god je pucao na nas,
oni znaju da smo ovde!

184
00:08:35,384 --> 00:08:37,212
Moramo ići.
Skoči! Idi sada!

185
00:08:37,299 --> 00:08:38,648
Ah!

186
00:08:58,276 --> 00:09:00,017
-Hej, hajde.
-Vidi.

187
00:09:00,148 --> 00:09:03,020
-Halo? halo?
-Hej!

188
00:09:03,151 --> 00:09:04,674
Lezi dole!

189
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
Moramo da dobijemo
jebote odavde.

190
00:09:12,726 --> 00:09:13,770
OK, tamo pozadi.

191
00:09:15,990 --> 00:09:18,209
OK, idi.

192
00:09:18,253 --> 00:09:20,342
Ne idem bez tebe.

193
00:09:20,429 --> 00:09:21,038
Hej,
morate dobiti prednost.

194
00:09:21,125 --> 00:09:22,387
Tvoja noga.

195
00:09:22,474 --> 00:09:24,085
-OK, imaš li me?
-Da.

196
00:09:36,053 --> 00:09:36,924
Sranje!

197
00:09:48,979 --> 00:09:51,503
Zdravo.

198
00:09:51,591 --> 00:09:56,421
Policajac Tuchawuski. Hmm.

199
00:09:56,508 --> 00:10:00,687
Šta je američka policija
oficir koji radi u mojoj zemlji

200
00:10:00,774 --> 00:10:05,343
trčanje po mom gradu,
ubijaju moje ljude?

201
00:10:05,430 --> 00:10:06,780
OK.

202
00:10:06,910 --> 00:10:08,869
hm...

203
00:10:11,175 --> 00:10:12,655
Jebi se.

204
00:10:18,269 --> 00:10:20,794
Au.

205
00:10:20,881 --> 00:10:23,144
Ne, molim te. Oh, stani.

206
00:10:23,231 --> 00:10:24,841
Nemoj. Au.

207
00:10:28,279 --> 00:10:30,891
Gdje je moj heroin?

208
00:10:30,978 --> 00:10:34,895
Oh, OK.

209
00:10:35,025 --> 00:10:36,287
OK, sada, da.

210
00:10:36,374 --> 00:10:39,203
OK, sad je sve
dolaze zajedno za mene.

211
00:10:39,290 --> 00:10:44,339
Da li govoriš o, kao,
recimo, 700 ključeva čistog H?

212
00:10:44,426 --> 00:10:47,864
Zvuči vam taj broj tačan?

213
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
Gdje?

214
00:10:50,084 --> 00:10:52,913
Može biti bilo gdje.

215
00:10:53,043 --> 00:10:54,043
Gdje?

216
00:10:57,700 --> 00:11:01,269
Znaš, upoznao sam mnogo
dilera droge u moje vreme.

217
00:11:01,356 --> 00:11:03,924
Jebote, puno i puno njih.

218
00:11:04,011 --> 00:11:08,058
I jedini koji ovo idu
luda zbog izgubljene pošiljke...

219
00:11:08,145 --> 00:11:12,062
su oni koji
kupili svoja sranja na kredit.

220
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
jesi li to ti?

221
00:11:16,414 --> 00:11:18,025
To si ti, ha?

222
00:11:18,112 --> 00:11:19,548
Oh, sranje.

223
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
Kupio si drogu na kredit

224
00:11:20,984 --> 00:11:24,684
a sada ljudi žele da budu plaćeni.

225
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
Pa kome duguješ? ha?

226
00:11:26,381 --> 00:11:29,340
Ko dolazi za
tvoje patetično dupe?

227
00:11:29,384 --> 00:11:31,734
Ne mogu biti Kolumbijci,
Meksikanci.

228
00:11:31,821 --> 00:11:34,955
Afrika je predaleko
čak i za njih.

229
00:11:34,998 --> 00:11:37,435
Mogli bi biti Rusi.
Da li su to Rusi?

230
00:11:39,481 --> 00:11:41,483
Ne, čekaj.

231
00:11:41,570 --> 00:11:43,703
To su jebeni Afganistanci,
zar ne?

232
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
U pravu sam, zar ne?

233
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
Mora biti
jebeni Afganistanci.

234
00:11:47,402 --> 00:11:48,751
Dečko, jesi li sjeban.

235
00:11:59,806 --> 00:12:01,895
Vrlo dobro, prijatelju.

236
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Mi nismo jebeni prijatelji.

237
00:12:03,897 --> 00:12:05,072
Hmm.

238
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
Ne, nismo.

239
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
Hej, kako si?

240
00:12:19,216 --> 00:12:20,435
Jebi ga.

241
00:12:24,134 --> 00:12:27,355
Prokletstvo.

242
00:12:30,271 --> 00:12:31,402
Dođi ovamo.

243
00:12:31,533 --> 00:12:32,926
Dolazim.

244
00:12:33,013 --> 00:12:34,362
Jebi ga.

245
00:12:35,798 --> 00:12:37,669
Oh, da!

246
00:13:19,276 --> 00:13:21,278
Jebi ga.

247
00:13:21,365 --> 00:13:23,280
drkadžijo!

248
00:13:45,694 --> 00:13:47,130
Ko je to bio?

249
00:13:47,261 --> 00:13:48,828
Jebeni ubica.

250
00:13:48,871 --> 00:13:50,699
-Hitman?
-Da.

251
00:13:50,742 --> 00:13:52,503
Jebote, svi radite
sa ubicom za tobom?

252
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
Kako bismo jebote trebali znati?

253
00:13:54,224 --> 00:13:55,462
hajde,
odjebimo odavde

254
00:13:55,486 --> 00:13:56,705
pre nego što se vrati.

255
00:13:56,748 --> 00:13:57,813
-Da, OK, dušo.
-Hajde.

256
00:14:11,111 --> 00:14:14,331
Nisam tu zbog tebe, Joe.

257
00:14:14,418 --> 00:14:16,333
Čekaj. Michelle. ššš

258
00:14:18,335 --> 00:14:19,075
Hajde.

259
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
Joe, jesi li dobro?

260
00:15:13,521 --> 00:15:14,739
Ne!

261
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
Zašto, jebote, ne umreš?

262
00:15:30,146 --> 00:15:31,234
Ne!

263
00:15:48,295 --> 00:15:51,776
Tako da mi nećeš reći
gde je moj heroin?

264
00:15:51,907 --> 00:15:53,865
Mm.

265
00:15:53,909 --> 00:15:58,305
Šta je sa devojkom? Hmm?

266
00:15:58,392 --> 00:15:59,784
Gdje je Teddyjeva ćerka?

267
00:16:04,702 --> 00:16:06,356
Kuc, kuc.

268
00:16:10,056 --> 00:16:11,753
ko je tamo?

269
00:16:11,840 --> 00:16:12,972
Anita.

270
00:16:18,151 --> 00:16:21,241
Anita ko?

271
00:16:21,328 --> 00:16:24,374
Anita, gubi se odavde
da mogu da jebem tvoju ženu.

272
00:16:29,858 --> 00:16:31,294
On želi da ide
i jebeš svoju ženu.

273
00:16:31,425 --> 00:16:34,863
Veoma si duhovit prijatelju.

274
00:16:34,950 --> 00:16:35,820
I am funny.

275
00:16:35,951 --> 00:16:38,171
On želi da jebe tvoju...

276
00:16:38,258 --> 00:16:39,650
Da.

277
00:16:39,781 --> 00:16:41,087
Veoma si duhovit.

278
00:16:41,174 --> 00:16:42,673
Znate, ovo...
ovaj tip je veoma duhovit,

279
00:16:42,697 --> 00:16:44,612
i, uh...

280
00:16:44,742 --> 00:16:47,354
odbio da razgovara.

281
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
Koliko još ljudi mora da umre

282
00:16:53,447 --> 00:16:58,060
prije nego dobijem heroin,
Policajac Tuchawuski?

283
00:16:58,191 --> 00:16:59,366
Hmm?

284
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
Teddy?

285
00:17:01,194 --> 00:17:02,195
Teddyjeva žena?

286
00:17:05,981 --> 00:17:08,679
Billy G sa velikim ustima?

287
00:17:10,724 --> 00:17:12,050
Pa, ti samo ideš
da me mora staviti na tu listu,

288
00:17:12,074 --> 00:17:15,598
kučka,
jer ne govorim sranje.

289
00:17:16,861 --> 00:17:18,906
Jebi ga.

290
00:17:27,611 --> 00:17:32,094
Ah, mm.

291
00:17:32,181 --> 00:17:33,487
Želiš da umreš.

292
00:17:36,098 --> 00:17:38,840
Vrlo dobro.

293
00:17:38,883 --> 00:17:40,929
Nemaš pojma.

294
00:17:47,066 --> 00:17:49,851
Odjebi.

295
00:17:49,938 --> 00:17:52,680
I slomljeni čovek je plakao,

296
00:17:52,767 --> 00:17:57,815
jer je poznavao njegov duh
nikada ne bi našla mir.

297
00:17:57,902 --> 00:17:59,208
Neću to učiniti.

298
00:17:59,295 --> 00:18:00,557
Uradi to!

299
00:18:07,042 --> 00:18:09,523
Trebaš da me nađeš
oni Amerikanci.

300
00:18:09,566 --> 00:18:11,742
Naći ćemo ih.

301
00:18:11,786 --> 00:18:12,893
-Jebi se?
-Šta... šta radiš?

302
00:18:12,917 --> 00:18:14,615
kuda ideš?

303
00:18:14,702 --> 00:18:16,225
Hej.

304
00:18:18,140 --> 00:18:20,316
Trebao si
jebeno me ubio.

305
00:18:21,491 --> 00:18:23,928
Je li ovo jebote?

306
00:18:23,972 --> 00:18:25,713
Šta je ovo jebote?

307
00:18:35,026 --> 00:18:37,725
Oh, sranje.

308
00:18:37,768 --> 00:18:39,074
Jebi me.

309
00:18:39,161 --> 00:18:41,729
Jebi me.

310
00:18:43,383 --> 00:18:44,688
Jebote.

311
00:18:46,647 --> 00:18:48,083
Hej.

312
00:18:48,170 --> 00:18:49,563
OK.

313
00:18:49,650 --> 00:18:50,520
Izvoli, veliki momče.

314
00:18:50,607 --> 00:18:52,740
Hajde.

315
00:18:52,827 --> 00:18:54,829
Dođi po mene.

316
00:18:54,872 --> 00:18:55,873
Dođi i ubij me, kučko.

317
00:18:57,919 --> 00:18:59,399
Dobar dečko.

318
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
Hajde.

319
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
Ubij me.

320
00:19:03,446 --> 00:19:05,883
Ubij me!

321
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
Da, izvoli.

322
00:19:19,158 --> 00:19:21,029
Hajde.
Hajde.

323
00:19:29,037 --> 00:19:30,647
OK.

324
00:19:30,734 --> 00:19:34,129
Sranje.

325
00:19:34,216 --> 00:19:35,696
Ah. Samo igram igrice, ha?

326
00:19:35,783 --> 00:19:37,663
Samo želiš da se jebeš
igraj svoje igre, vidim.

327
00:19:49,013 --> 00:19:50,580
kuda ideš?

328
00:19:57,196 --> 00:19:59,285
Jebi ga.

329
00:20:03,114 --> 00:20:05,160
Sranje. Jebi ga.

330
00:20:05,247 --> 00:20:06,117
Šta su jebote
radiš ovde?

331
00:20:06,205 --> 00:20:07,684
-Ovuda.
-Ššš! Stani!

332
00:20:09,077 --> 00:20:10,470
sta radis ovde?

333
00:20:10,557 --> 00:20:11,577
Moraš izaći
odavde upravo sada.

334
00:20:14,865 --> 00:20:16,867
Idi.

335
00:20:16,911 --> 00:20:18,739
Trči. Trči.

336
00:20:18,826 --> 00:20:20,828
-Moraš da bežiš.
-Izlazi.

337
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
Hej. Polako, veliki momče.

338
00:20:26,399 --> 00:20:28,096
Ne. Hej, lave.

339
00:20:28,227 --> 00:20:29,750
Lav!
Ovamo.

340
00:20:29,837 --> 00:20:30,925
Hej, jebi ga!
Lav! Lav!

341
00:20:33,057 --> 00:20:34,494
Lav!

342
00:20:37,236 --> 00:20:38,280
Jebi ga!
Ugh!

343
00:20:49,117 --> 00:20:50,684
Jebi ga.

344
00:20:59,867 --> 00:21:02,522
Hej!
Hej!

345
00:21:02,609 --> 00:21:03,784
Ovamo!

346
00:21:07,353 --> 00:21:09,006
Hajde, drkadžijo.

347
00:21:11,922 --> 00:21:13,010
Želiš ovo?

348
00:21:13,097 --> 00:21:14,490
Hajde, drkadžijo!

349
00:21:14,577 --> 00:21:15,448
Idemo.

350
00:21:15,535 --> 00:21:17,798
Izvolite.
Želiš to, da?

351
00:21:17,885 --> 00:21:20,148
Phyllis, budi spremna.

352
00:21:20,235 --> 00:21:22,585
kada bacim ovo,
trčiš na ta vrata.

353
00:21:22,716 --> 00:21:23,630
Jeste li spremni?

354
00:21:23,717 --> 00:21:25,196
Hajde!

355
00:21:27,808 --> 00:21:31,246
Odmah!

356
00:21:44,477 --> 00:21:46,653
Zašto bi to uradio?

357
00:21:49,133 --> 00:21:52,354
-Video sam...
-Video sam da su te odveli.

358
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
Morao sam nešto da uradim.

359
00:21:54,225 --> 00:21:56,184
Trebao bi samo
pusti me da umrem.

360
00:21:56,227 --> 00:21:59,927
Ne mogu to dozvoliti.

361
00:22:00,057 --> 00:22:02,973
Dozvoliti sta?

362
00:22:03,060 --> 00:22:05,367
Stani!
sta je ovo

363
00:22:05,454 --> 00:22:08,370
Ti... Znam da misliš
ti si neka vrsta iscjelitelja.

364
00:22:08,501 --> 00:22:10,154
Ja sam iscjelitelj, Benjamine!

365
00:22:10,241 --> 00:22:14,463
Ako kažem da želim da umrem,
pustio si me da umrem!

366
00:22:14,550 --> 00:22:16,335
Ne možeš me izliječiti!

367
00:23:04,470 --> 00:23:06,123
OK.

368
00:23:15,306 --> 00:23:16,873
Dođi ovamo.

369
00:23:16,960 --> 00:23:19,615
Zdravo.

370
00:23:22,923 --> 00:23:24,098
OK.

371
00:23:26,230 --> 00:23:28,276
Hvala vam puno.

372
00:23:31,192 --> 00:23:34,151
Provalili su u našu sobu
kao manijaci.

373
00:23:34,238 --> 00:23:36,763
A onda oni...

374
00:23:36,850 --> 00:23:39,853
-I ubili su ga.
-Amerikanci su ga ubili.

375
00:23:39,983 --> 00:23:41,724
Hmm.

376
00:23:41,811 --> 00:23:45,685
Ne, pucnji nisu
dolaze iz unutrašnjosti sobe.

377
00:23:45,772 --> 00:23:47,121
Ovde je bio snajperista.

378
00:23:47,208 --> 00:23:48,775
Zašto bi snajperista upucao Garyja?

379
00:23:48,818 --> 00:23:51,430
bio je nakaza,
ali je imao zlatno srce.

380
00:23:51,517 --> 00:23:53,083
Nisu bili ovdje zbog Garyja,
gospođo.

381
00:23:53,170 --> 00:23:55,346
Zašto je onda Gary mrtav?

382
00:23:57,610 --> 00:23:59,109
Policajac Jacobs hoće
uzmi svoje podatke

383
00:23:59,133 --> 00:24:00,351
a onda se vidimo kući.

384
00:24:30,469 --> 00:24:34,603
Amerikanci su bili progonjeni
od strane nepoznatog snajperista.

385
00:24:34,647 --> 00:24:36,823
Pronađene čaure
ovdje u motelu

386
00:24:36,866 --> 00:24:39,129
slični su onima
oporavljen u pustinji

387
00:24:39,216 --> 00:24:41,741
gdje je Ziri Coetzee ubijen.

388
00:24:41,828 --> 00:24:44,047
Mogao bi biti isti strijelac.

389
00:24:44,134 --> 00:24:46,485
Trebaće nam balistika za to.

390
00:24:48,791 --> 00:24:50,184
Više ne vjerujem
Amerikanci

391
00:24:50,314 --> 00:24:53,056
su lovci u ovom slučaju.

392
00:24:53,187 --> 00:24:56,930
Vjerujem da su oni progonjeni.

393
00:25:03,066 --> 00:25:04,111
Ah.

394
00:25:05,286 --> 00:25:06,679
Ah.

395
00:25:08,942 --> 00:25:10,073
U redu.

396
00:25:12,423 --> 00:25:15,209
Unutrašnja snajperska puška
kombi za dostavu.

397
00:25:15,296 --> 00:25:17,907
Stavi pištolj kroz balistiku
i vozi kombi.

398
00:25:17,994 --> 00:25:20,475
Najvjerovatnije je ukraden.

399
00:25:22,825 --> 00:25:24,784
Pa, da li je neko video gde
vozač je otišao?

400
00:25:24,871 --> 00:25:26,655
-Ne, detektive.
-Ah.

401
00:25:26,742 --> 00:25:28,154
Samo se pobrini da ne
jedan kontaminira scenu

402
00:25:28,178 --> 00:25:29,178
do dolaska forenzičara.

403
00:25:29,832 --> 00:25:31,268
-Naravno, gospodine.
-Dobro.

404
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
Uh, mogu li reći, detektive?

405
00:25:36,056 --> 00:25:38,406
Da?

406
00:25:38,537 --> 00:25:40,451
Žao mi je zbog tvog gubitka.

407
00:25:44,630 --> 00:25:46,370
Hvala, pozorniče De Vries.

408
00:25:46,414 --> 00:25:47,676
Hvala ti.

409
00:26:02,735 --> 00:26:05,868
Akinyemi, imaš li minut?

410
00:26:05,912 --> 00:26:09,002
Šta mogu učiniti za vas?

411
00:26:09,089 --> 00:26:11,613
Izgleda kao naši slučajevi
konvergiraju.

412
00:26:11,700 --> 00:26:14,573
-Mm-hmm.
-Kako to?

413
00:26:14,703 --> 00:26:16,507
Pa, rekao nam je Jacobs
to par Amerikanaca

414
00:26:16,531 --> 00:26:18,054
bili uključeni
u ovom motelu pucnjava.

415
00:26:18,185 --> 00:26:19,882
Da, i?

416
00:26:20,013 --> 00:26:22,189
I mi istražujemo
neki Amerikanci.

417
00:26:22,276 --> 00:26:23,340
Ko je možda ubio neke ljude

418
00:26:23,364 --> 00:26:24,931
dole u ribarnici
Hout Bay.

419
00:26:25,061 --> 00:26:27,237
Da, čuo sam za to.

420
00:26:27,324 --> 00:26:30,284
Ali to je zanimljivo
Fotografije za pasoš Amerikanaca

421
00:26:30,327 --> 00:26:33,809
bili na TV-u prije nego što je iko bio
čak i dodijeljen ovom predmetu.

422
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
Hmm.

423
00:26:35,681 --> 00:26:38,248
Znate, i mi smo tako mislili.

424
00:26:38,379 --> 00:26:41,164
Mora da je curenje.

425
00:26:41,295 --> 00:26:42,209
Ne bi se desilo
da zna bilo šta

426
00:26:42,296 --> 00:26:43,166
o tome, sada, hoćeš li?

427
00:26:43,253 --> 00:26:45,908
Ne. Ti?

428
00:26:45,995 --> 00:26:47,170
Naravno da ne!

429
00:26:51,697 --> 00:26:55,962
Pa, pozovite nas
ako nešto čuješ.

430
00:26:56,049 --> 00:26:58,355
Moraćemo da podelimo
informacije o ovome.

431
00:26:58,442 --> 00:27:01,924
Apsolutno.

432
00:27:02,011 --> 00:27:03,143
OK, onda.

433
00:27:17,636 --> 00:27:18,680
Touch!

434
00:27:22,205 --> 00:27:23,467
Touch!

435
00:27:26,906 --> 00:27:28,516
Hej.

436
00:27:28,603 --> 00:27:30,866
Hvala još jednom za
spašavajući naše guzice tamo.

437
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
Cool?

438
00:27:33,216 --> 00:27:34,827
Cool?

439
00:27:34,914 --> 00:27:38,874
Oh, ne, nismo kul.

440
00:27:38,961 --> 00:27:40,156
Samo zato što nemam
želim da te vidim mrtvog

441
00:27:40,180 --> 00:27:41,703
ne znači da smo dobri.

442
00:27:44,271 --> 00:27:45,596
Svi možete ostati ovdje do
shvatiš svoje sranje,

443
00:27:45,620 --> 00:27:47,927
a onda idi.

444
00:27:47,970 --> 00:27:50,364
-Da.
-Ne, shvatam.

445
00:27:50,451 --> 00:27:52,453
Ja ne.

446
00:27:52,540 --> 00:27:54,020
Zar nije jebeno očigledno, Joe?

447
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
-Cathy, šta je očigledno?
-Šta?

448
00:27:55,630 --> 00:27:58,328
To je tvoj tata
unajmio tog ubicu da nas ubije.

449
00:27:58,415 --> 00:28:00,853
Moj... Teddy je mrtav, Cathy.

450
00:28:00,940 --> 00:28:02,506
-Prokletstvo!
-Je li, Joe?

451
00:28:02,593 --> 00:28:04,944
Gdje je jebeno tijelo?

452
00:28:05,031 --> 00:28:07,076
On je umro
i vaskrsao jednom ranije.

453
00:28:07,120 --> 00:28:09,252
Ko kaže da neće
ponovi to sranje?

454
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
Sve što znam je to
taj mamojebac za isporuku

455
00:28:11,559 --> 00:28:14,127
bio tu da ubije Leona i mene,
ne ti.

456
00:28:17,130 --> 00:28:19,175
Znam da bi Teddy
namjesti to sranje.

457
00:28:19,219 --> 00:28:20,350
OK, možda jeste.

458
00:28:20,437 --> 00:28:22,048
Ali šta dovraga očekuješ?

459
00:28:22,178 --> 00:28:27,270
Pokušao si da ukradeš
700 kilograma heroina, Cathy!

460
00:28:27,401 --> 00:28:29,241
Želite da igrate na veliko, loše,
prokleti diler droge?

461
00:28:29,272 --> 00:28:30,621
Pa, ti to igraš.

462
00:28:30,709 --> 00:28:33,581
A ovo je šta
jebena igra izgleda.

463
00:28:33,668 --> 00:28:34,843
Jebeno se nositi s tim.

464
00:28:51,730 --> 00:28:54,080
Tako mi je žao.

465
00:28:59,738 --> 00:29:01,304
-Hej.
-Hej.

466
00:29:05,265 --> 00:29:07,658
Kako se osjećaš?

467
00:29:07,746 --> 00:29:10,487
Kao da mi je neko ubio mamu
i ostavio je da trune.

468
00:29:14,753 --> 00:29:17,364
Izvini.
Hm, jesu li tvoji prijatelji dobro?

469
00:29:17,451 --> 00:29:18,451
Oni nisu moji...

470
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
Sve su u redu.

471
00:29:27,853 --> 00:29:30,072
Moramo ići u R Jay's Cove.

472
00:29:30,159 --> 00:29:32,988
Tata nas negde pokazuje,
i moramo da idemo.

473
00:29:33,119 --> 00:29:36,644
-Imani, šta je...
- šta nije u redu... ti...

474
00:29:36,687 --> 00:29:39,125
tvoja majka je upravo umrla.

475
00:29:39,255 --> 00:29:41,954
-Samo minut da...
-Uzmi minut?

476
00:29:42,084 --> 00:29:44,434
Ne! Tatini tragovi su
vodi nas negde.

477
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Moramo ih nastaviti pratiti.

478
00:29:53,922 --> 00:29:55,204
Imaš li nešto što si?
da mi ne govoriš o Teddyju?

479
00:29:55,228 --> 00:29:56,925
br.

480
00:29:57,012 --> 00:29:58,318
-Ha?
-Ne.

481
00:29:58,448 --> 00:30:00,233
-Hmm?
-Ne.

482
00:30:00,363 --> 00:30:01,451
Naravno da ne.

483
00:30:10,721 --> 00:30:15,509
-U redu.
-Daj mi minut.

484
00:30:15,596 --> 00:30:19,687
Dok pokušavam da shvatim gde
jebeni Touch i Phyllis su.

485
00:30:19,774 --> 00:30:21,273
I ne znam zašto
ovi drkadžije

486
00:30:21,297 --> 00:30:23,256
pokušava da te ubije
i pokušava da nas ubije.

487
00:30:23,343 --> 00:30:26,389
to je samo...
to je jebeno mnogo.

488
00:30:26,476 --> 00:30:29,740
Samo trebam malo vremena
na minut, u redu?

489
00:30:29,828 --> 00:30:31,917
Da.

490
00:30:32,004 --> 00:30:33,570
Zato se odmorite.

491
00:30:35,311 --> 00:30:37,183
-Mm.
-Izvini zbog tvojih mama.

492
00:30:38,271 --> 00:30:39,750
I ja.

493
00:30:41,056 --> 00:30:42,056
I ja.

494
00:30:59,945 --> 00:31:04,993
Oh.
Ah, hvala ti.

495
00:31:05,124 --> 00:31:06,603
Oh, sranje.

496
00:31:06,690 --> 00:31:10,303
N-ne, izvini, ne tamo.

497
00:31:10,433 --> 00:31:11,739
Bilo gdje drugdje.

498
00:31:11,782 --> 00:31:13,045
Ja ću doći ovuda.

499
00:31:17,353 --> 00:31:21,618
slušaj, hm,
Samo želim da se izvinim

500
00:31:21,705 --> 00:31:23,185
za ono što sam rekao tamo.

501
00:31:24,970 --> 00:31:28,669
Bio sam, um...

502
00:31:28,799 --> 00:31:31,890
Znate, lav i... i...
i...

503
00:31:31,977 --> 00:31:33,257
Moj adrenalin je bio
van top lista.

504
00:31:33,326 --> 00:31:35,545
i...

505
00:31:35,589 --> 00:31:37,025
pa, ja... žao mi je.

506
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Dakle, ovo mjesto je cool.

507
00:31:49,820 --> 00:31:52,060
Ovo je... tu si ti
uradi ceo tvoj sangoma ili?

508
00:31:53,868 --> 00:31:55,783
Imaš kaput.

509
00:31:55,870 --> 00:31:56,740
Mislim da bi trebao ići gore.

510
00:31:56,827 --> 00:31:58,107
Tvoji prijatelji jesu
tražim te.

511
00:32:03,225 --> 00:32:05,619
-Dodirni!
-Šta ti se dogodilo?

512
00:32:05,662 --> 00:32:07,118
Šta si ti dođavola
dvoje rade ovdje?

513
00:32:07,142 --> 00:32:09,231
Očigledno, Joeov tata
unajmio ubicu da nas ubije.

514
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
jebote?

515
00:32:10,537 --> 00:32:12,278
tako je,
jebeni ubica.

516
00:32:12,365 --> 00:32:13,627
Sranje.

517
00:32:13,714 --> 00:32:15,170
-Zato što si našao njegov...
-Heroin. Da.

518
00:32:15,194 --> 00:32:16,325
Sranje. Da li Joe...

519
00:32:16,412 --> 00:32:17,500
Joe zna.

520
00:32:17,587 --> 00:32:18,849
Sranje.

521
00:32:18,893 --> 00:32:20,416
Da, pomogao nam je da ga ubijemo.

522
00:32:20,503 --> 00:32:21,741
-Sranje! Ubio si...
-Hitman?

523
00:32:21,765 --> 00:32:22,679
Da.

524
00:32:22,766 --> 00:32:25,030
Sranje.

525
00:32:25,117 --> 00:32:27,008
Hm, zaista bih cijenio
ako ovaj razgovor

526
00:32:27,032 --> 00:32:28,163
desilo na drugom mestu.

527
00:32:28,250 --> 00:32:30,035
ovo je...
ovo nije mesto za...

528
00:32:30,078 --> 00:32:31,229
Prokletstvo, Touch, pokušavao sam

529
00:32:31,253 --> 00:32:33,734
da te zovem za... jebote...

530
00:32:33,821 --> 00:32:34,909
jebote se desilo ovde?

531
00:32:34,996 --> 00:32:35,997
Oh...

532
00:32:36,084 --> 00:32:37,084
Jebote, duga je to priča,

533
00:32:37,172 --> 00:32:39,696
ali sam shvatio
ko dolazi za Imani,

534
00:32:39,783 --> 00:32:40,567
ko dolazi za nama.

535
00:32:40,654 --> 00:32:41,611
SZO?

536
00:32:41,655 --> 00:32:43,613
Video sam ga.

537
00:32:43,700 --> 00:32:45,354
-Zove se...
-Ne, ne, ne.

538
00:32:45,441 --> 00:32:47,617
Ne govori mi to sranje
upravo sada.

539
00:32:47,704 --> 00:32:49,619
Ne pred njima.

540
00:32:49,706 --> 00:32:50,706
Hajde, idemo.

541
00:32:50,794 --> 00:32:53,188
Joe, čekaj.

542
00:33:03,459 --> 00:33:06,636
Oni pokušavaju
da nas isečeš!

543
00:33:06,723 --> 00:33:09,291
Moraš otići gore, pronaći
otkriti o čemu pričaju.

544
00:33:09,378 --> 00:33:10,727
br.

545
00:33:10,858 --> 00:33:11,424
Kako to misliš, ne?

546
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
Mislim ne.

547
00:33:28,484 --> 00:33:32,010
-Ah, Filis.
-Još uvek imaš moj pištolj?

548
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
-Da.
-U mojoj torbi je u radnji.

549
00:33:33,924 --> 00:33:36,231
Hvala ti.

550
00:33:39,930 --> 00:33:42,368
Ovo je čovjek, Sipho.

551
00:33:42,455 --> 00:33:45,588
„Lokalni biznismeni sponzori
Današnja proslavljena parada."

552
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
To je gadni diler droge,
Joe.

553
00:33:47,373 --> 00:33:48,374
Da pogodim, heroin?

554
00:33:48,504 --> 00:33:49,766
Tačno.

555
00:33:49,810 --> 00:33:51,072
I neko je ukrao oko...

556
00:33:51,159 --> 00:33:54,249
7...700 kila
jebenog heroina, zar ne?

557
00:33:54,336 --> 00:33:56,208
Jebeni Teddy.
Teddy sranje.

558
00:33:56,338 --> 00:33:59,385
Zato je ovaj Sipho bio
dolazi za Imani.

559
00:33:59,515 --> 00:34:01,624
Mora da misli da ona
zna gde je sakrio zalihe.

560
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
Mm-hmm.

561
00:34:03,389 --> 00:34:05,193
I prije ovog drkadžije
oslobodio svog lava na mene,

562
00:34:05,217 --> 00:34:07,132
rekao mi je...

563
00:34:07,262 --> 00:34:08,524
Lav?

564
00:34:08,568 --> 00:34:10,699
Da, Joe. On ima lava.

565
00:34:10,786 --> 00:34:12,527
-Kao lav-lav?
-Da, čoveče.

566
00:34:12,614 --> 00:34:15,487
Kao jebeni lav-lav, kao,
ovako blizu mog lica.

567
00:34:15,574 --> 00:34:17,664
jebote?

568
00:34:17,751 --> 00:34:20,754
A prije tog drkadžije
oslobodio svog lava da me ubije,

569
00:34:20,841 --> 00:34:23,800
rekao mi je da je ubio Tedija.

570
00:34:23,887 --> 00:34:24,931
Vau.

571
00:34:25,063 --> 00:34:27,587
Teddyjeva žena, jasno Billy G.

572
00:34:27,717 --> 00:34:30,329
Teddyjeva žena, Jamila?

573
00:34:30,371 --> 00:34:31,591
Valjda.

574
00:34:31,678 --> 00:34:33,288
Sipho je ubio moju mamu?

575
00:34:33,375 --> 00:34:34,942
Imani, mi... mi smo...

576
00:34:35,029 --> 00:34:36,596
Žao mi je.
Nisam znao da si tamo.

577
00:34:36,683 --> 00:34:38,032
Ovaj tip?

578
00:34:38,163 --> 00:34:39,425
Ovaj tip mi je ubio mamu i tatu?

579
00:34:41,818 --> 00:34:44,081
dobro sam!
dobro sam.

580
00:34:44,168 --> 00:34:45,735
Koji je sljedeći potez?

581
00:34:45,822 --> 00:34:47,781
-Koji je sljedeći potez?
-Sledeći potez?

582
00:34:47,824 --> 00:34:49,498
-Koji je sljedeći potez?
-Je li to R Jay's Cove?

583
00:34:49,522 --> 00:34:51,697
-Tamo...
-Nema narednog poteza za tebe.

584
00:34:51,784 --> 00:34:53,438
Vidite, jeste
prošao kroz mnogo toga.

585
00:34:53,525 --> 00:34:55,397
Hajde da ovo riješimo,
i radimo ono što mi...

586
00:34:55,484 --> 00:34:58,444
Prestani... prestani... prestani da me tretiraš
kao jebeno dijete, Joe!

587
00:34:58,531 --> 00:34:59,836
Jebi ga, čovječe!

588
00:34:59,967 --> 00:35:02,665
-Imani.
-Dobro sam!

589
00:35:02,752 --> 00:35:04,711
Jebi ga.

590
00:35:17,593 --> 00:35:19,900
Da. To je više.

591
00:35:24,209 --> 00:35:26,820
Ne mogu vjerovati da bi Sipho
baci sav ovaj novac

592
00:35:26,950 --> 00:35:28,996
na tim pijanim uličnim pacovima.

593
00:35:29,083 --> 00:35:30,780
da je to moj novac,

594
00:35:30,867 --> 00:35:33,392
Ne bih dao ni peni
onim beskorisnim pizdama.

595
00:35:33,479 --> 00:35:36,090
Ali to je ono što Sipho
ne razume.

596
00:35:36,177 --> 00:35:39,528
Morate tretirati obične ljude
kao štetočine koje jesu.

597
00:35:39,615 --> 00:35:41,139
Kao štetočine koje jesu.

598
00:35:43,532 --> 00:35:45,665
Hmm, hmm.

599
00:35:45,752 --> 00:35:48,929
Pa prijatelju, reci mi.

600
00:35:49,016 --> 00:35:52,193
Šta još ne razumem?

601
00:35:52,280 --> 00:35:55,022
Sipho, samo sam se šalio.

602
00:35:55,153 --> 00:35:56,371
Hmm.

603
00:35:56,458 --> 00:35:58,721
Nije ličilo na šalu.

604
00:35:58,808 --> 00:36:01,420
Osećao sam se kao da veruješ u to
ti si vođa muškaraca.

605
00:36:01,507 --> 00:36:02,725
Vi ste izabrani.

606
00:36:02,812 --> 00:36:05,467
-Nikad!
-Ne.

607
00:36:05,554 --> 00:36:08,470
Možda bi trebao
uzmi ovaj pištolj i ubi me.

608
00:36:08,514 --> 00:36:11,256
Pokažite svijetu
to bi trebao biti ti, a ne ja.

609
00:36:11,299 --> 00:36:13,867
Sifo, molim te.

610
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
Ubij me.

611
00:36:50,643 --> 00:36:53,994
Pogledaj me.

612
00:36:54,081 --> 00:36:56,388
Hmm. Hmm.

613
00:37:03,525 --> 00:37:06,572
I pao sam pred njegove noge
i mislio,

614
00:37:06,659 --> 00:37:10,140
sigurno,
ovo je čas smrti.

615
00:37:10,228 --> 00:37:12,142
Ali Slavni
savio svoju zlatnu glavu

616
00:37:12,230 --> 00:37:13,753
i dodirnuo mi čelo
sa Njegovim jezikom

617
00:37:13,840 --> 00:37:16,190
i rekao...

618
00:37:16,277 --> 00:37:18,845
sine...

619
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
oprošteno ti je.

620
00:37:23,458 --> 00:37:28,158
Hajde, idemo i blagoslovimo
prekrasni ljudi iz Cape Towna.

621
00:37:28,202 --> 00:37:32,032
jednog dana,
Ja ću voditi njihovo spasenje.

622
00:37:45,567 --> 00:37:48,614
sta?

623
00:37:48,701 --> 00:37:50,833
Uhvatili smo se
u Teddyjevom neredu.

624
00:37:50,964 --> 00:37:52,270
Znaš to, zar ne?

625
00:37:52,400 --> 00:37:54,141
Muka mi je od
svi ovi jebeni tragovi

626
00:37:54,228 --> 00:37:55,621
i igre i sva ta sranja.

627
00:37:55,708 --> 00:37:57,076
Izvlačim te
večeras u Cape Townu.

628
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Hajde.

629
00:37:58,145 --> 00:38:00,147
Ne idem.

630
00:38:00,234 --> 00:38:00,930
kako to mislis
ne odlaziš?

631
00:38:01,017 --> 00:38:03,019
Kao, zašto?

632
00:38:03,150 --> 00:38:05,283
bez nepoštovanja,
ali tvoji roditelji su mrtvi

633
00:38:05,413 --> 00:38:07,415
i momci koji su ih ubili,
oni za tobom.

634
00:38:07,502 --> 00:38:08,622
Zašto ne želiš da odeš?

635
00:38:08,677 --> 00:38:10,277
Kao, šta...
šta mi ne govoriš?

636
00:38:10,331 --> 00:38:12,072
Ja sam razlog što je ona mrtva.

637
00:38:12,159 --> 00:38:13,160
SZO?

638
00:38:13,203 --> 00:38:16,076
Moja mama! Moja mama, Joe!

639
00:38:16,163 --> 00:38:18,034
Napuštala je tatu.

640
00:38:18,165 --> 00:38:19,601
Taksi je bio vani.

641
00:38:19,688 --> 00:38:21,951
Bila je na odlasku
i rekao sam joj da ostane!

642
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
Rekao sam joj da treba
budi onaj koji odlazi

643
00:38:24,258 --> 00:38:25,694
i da bi trebala
raspakujte njene torbe!

644
00:38:25,781 --> 00:38:28,828
Ne bi ni bila
tu da nije bilo mene.

645
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
Ubio sam je.

646
00:38:30,003 --> 00:38:31,047
Ne, ne, ne.

647
00:38:31,134 --> 00:38:31,961
Rekao sam joj da ostane.

648
00:38:32,048 --> 00:38:34,181
-Slušaj me.
-Ne.

649
00:38:34,268 --> 00:38:36,052
Imani, ništa od ovoga nije na tebi.

650
00:38:36,096 --> 00:38:37,619
-Oh...
-Ništa od toga, čuješ li me?

651
00:38:37,750 --> 00:38:38,620
Ništa od toga.

652
00:38:38,751 --> 00:38:40,405
Ovo je Teddy.

653
00:38:40,448 --> 00:38:43,451
To je ono što Teddy radi.

654
00:38:43,538 --> 00:38:47,325
Teddy stvara porodice
a onda nas uništi.

655
00:38:47,455 --> 00:38:48,911
Nisam imao priliku
da se pozdravim sa mamom

656
00:38:48,935 --> 00:38:50,502
zbog njega.

657
00:38:52,373 --> 00:38:56,464
Tedi je stalo do Tedija.

658
00:38:56,551 --> 00:38:59,902
On je ubio tvoju majku,
ne ti.

659
00:39:00,033 --> 00:39:02,601
Ništa od ovoga nije na tebi,
čuješ li me?

660
00:39:02,688 --> 00:39:04,472
Da.

661
00:39:04,516 --> 00:39:06,822
Samo, molim te, Joe,
Samo treba da budem sam.

662
00:39:30,759 --> 00:39:32,108
Hmm.

663
00:39:36,896 --> 00:39:40,160
Neidentifikovani bijeli muškarac.

664
00:39:40,247 --> 00:39:42,771
Oko, uh, 40-ih.

665
00:39:42,858 --> 00:39:46,775
Pronađen je mrtav nedaleko
iz Penguin Motor Lodge.

666
00:39:46,862 --> 00:39:49,691
Pronađena dalekometna puška
na mjestu događaja

667
00:39:49,822 --> 00:39:53,260
odgovara ostatku pištolja
na njegovim rukama.

668
00:39:53,303 --> 00:39:55,915
I balistika to može potvrditi

669
00:39:56,002 --> 00:40:00,006
ovo je ista puška nekada
ubiti mladog Zirija u pustinji.

670
00:40:00,093 --> 00:40:01,747
To je ista puška

671
00:40:01,790 --> 00:40:04,271
ispalio metak u
motelska soba Amerikanaca.

672
00:40:04,358 --> 00:40:06,752
I istu pušku
to je ubilo gospodina

673
00:40:06,839 --> 00:40:10,930
koji je bio obučen kao
stražnja strana kentaura.

674
00:40:11,017 --> 00:40:12,801
Huh.

675
00:40:19,112 --> 00:40:22,985
Otisci prstiju osumnjičenog imaju
spaljeno ili lasersko iskopano,

676
00:40:23,072 --> 00:40:28,469
označava osumnjičenog
kao mogući ubica za iznajmljivanje.

677
00:40:28,513 --> 00:40:32,038
Ali pitanje je onda,
Pretpostavljam da je...

678
00:40:32,125 --> 00:40:34,562
ko ga je unajmio?

679
00:40:39,872 --> 00:40:43,092
Pa šta mi znamo
o ovom tokenu?

680
00:40:43,179 --> 00:40:48,184
To je mjesto koje se zove
R Jay's Cove.

681
00:40:48,228 --> 00:40:49,359
Imani mi je rekla o tome.

682
00:40:49,447 --> 00:40:52,319
Rekao je da je tako
samo lokalno mjesto.

683
00:40:52,406 --> 00:40:54,974
Rekao je da može dobiti
jebeno gadno unutra.

684
00:40:55,017 --> 00:40:57,237
Divno.

685
00:40:57,367 --> 00:40:59,389
A znamo li zašto Teddy
družio se na ovom mjestu,

686
00:40:59,413 --> 00:41:00,564
ili samo idemo na slepo?

687
00:41:00,588 --> 00:41:03,330
Brate, idemo na slepo.

688
00:41:03,417 --> 00:41:05,264
Ne znam ni šta mi
stvarno bi trebalo da bude, kao,

689
00:41:05,288 --> 00:41:06,028
kao da tražim.

690
00:41:06,115 --> 00:41:07,465
jesmo li...

691
00:41:09,945 --> 00:41:12,948
Možemo li vam pomoći?

692
00:41:13,035 --> 00:41:15,603
Da li je u redu ako
Da dobijem čašu vode?

693
00:41:15,734 --> 00:41:17,605
ako ste žedni,
ti si žedan.

694
00:41:31,184 --> 00:41:32,925
Majku mu.

695
00:41:38,147 --> 00:41:39,932
-Hej.
-Hej.

696
00:41:41,324 --> 00:41:45,372
Znaš, Joe je imao živaca
da se ponaša kao da nam ne veruje

697
00:41:45,459 --> 00:41:48,418
kada je to bio njegov tata
unajmio ubicu da nas ubije.

698
00:41:48,462 --> 00:41:50,769
On i Touch ovamo
ponaša se skrovito i sranje.

699
00:41:50,856 --> 00:41:52,050
Zaista ne znam
imati snage za ovo

700
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
odmah, OK?

701
00:41:53,641 --> 00:41:55,425
Pa, bolje ti je
pronađite snagu.

702
00:41:55,469 --> 00:41:57,732
Znam ih drkadžije
našao još jedan trag.

703
00:41:57,819 --> 00:41:59,014
Moramo shvatiti
način da ih dobijete

704
00:41:59,038 --> 00:42:00,058
da ponovo počnete da nam verujete.

705
00:42:00,082 --> 00:42:02,389
-O, moj bože!
-Stani!

706
00:42:02,520 --> 00:42:03,738
Isuse.

707
00:42:03,825 --> 00:42:05,827
Cathy, ako želiš ljude
da počnem da ti verujem,

708
00:42:05,958 --> 00:42:09,744
onda ne znam, možda
prestani da radiš nepoverljiva sranja.

709
00:42:09,831 --> 00:42:11,200
Jebote
da li bi to trebalo da znači?

710
00:42:11,224 --> 00:42:13,052
Znaš da te volim.

711
00:42:13,095 --> 00:42:15,228
I znaš
Ja ću jahati za tebe.

712
00:42:15,271 --> 00:42:16,795
Ali ti momci su naša porodica.

713
00:42:16,925 --> 00:42:18,623
Mm-hmm.

714
00:42:18,710 --> 00:42:20,470
Joe nam je spasio život,
prije sat vremena,

715
00:42:20,494 --> 00:42:23,323
i već jesi
da ga pumpa za informacije?

716
00:42:23,410 --> 00:42:25,847
Joe i Touch su
naša jebena porodica,

717
00:42:25,934 --> 00:42:27,869
ali si bio previše zauzet životom
tvoj život kao Frank White

718
00:42:27,893 --> 00:42:28,893
da zapamtim to.

719
00:42:30,243 --> 00:42:31,461
Pa, nisam zaboravio.

720
00:42:34,726 --> 00:42:36,423
I ako želite da dobijete
vratila se naša porodica,

721
00:42:36,554 --> 00:42:37,574
morate početi razmišljati o tome

722
00:42:37,598 --> 00:42:38,718
neko drugi osim sebe.

723
00:42:39,992 --> 00:42:41,689
Jebi ga.

724
00:42:41,733 --> 00:42:43,517
Idi presvuci se... Smrdim
jebeni kontejner.

725
00:43:21,250 --> 00:43:23,383
Zdravo.

726
00:43:23,513 --> 00:43:27,256
Izvini, nisam mislio
da prekinem tvoje, hm...

727
00:43:27,387 --> 00:43:28,823
stvar koja...

728
00:43:28,910 --> 00:43:30,608
bio sam...

729
00:43:30,695 --> 00:43:34,002
-Mogu se vratiti ako je...
-Šta hoćeš, Benjamine?

730
00:43:37,658 --> 00:43:41,183
hm...

731
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Treba mi moj pištolj nazad.

732
00:43:42,794 --> 00:43:44,074
Rekao si da ga još imaš.

733
00:43:46,928 --> 00:43:48,277
Naravno.

734
00:43:48,321 --> 00:43:49,714
Još smrti.

735
00:43:51,672 --> 00:43:52,717
Pa, nadamo se da ne.

736
00:44:14,129 --> 00:44:16,088
to je...

737
00:44:16,218 --> 00:44:17,218
Nije ovde.

738
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
Reci šta sad?

739
00:44:19,395 --> 00:44:20,701
Bio je u mojoj torbi.

740
00:44:20,788 --> 00:44:21,702
-Pa...
-Jesi li...

741
00:44:21,789 --> 00:44:22,940
Jeste li sigurni da je bilo unutra?

742
00:44:22,964 --> 00:44:24,550
da li ste možda...
jesi li ga donio gore?

743
00:44:24,574 --> 00:44:25,314
Možda sam ga samo zaglavio
u fioci ili tako nešto?

744
00:44:25,445 --> 00:44:27,012
Ja... ne bih...

745
00:44:30,537 --> 00:44:32,452
Ne bih zaboravio pištolj.

746
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
-Znam.
-OK, razumem.

747
00:44:33,758 --> 00:44:35,977
Ali molim te razmisli.
Da li bi... mislim...

748
00:44:36,064 --> 00:44:39,328
Kada smo došli kući, pištolj,
bio je u mojoj torbi.

749
00:44:39,415 --> 00:44:41,591
-Oh, sranje.
-A sada ga nema.

750
00:44:43,245 --> 00:44:46,379
Imani je.

751
00:44:46,466 --> 00:44:49,599
Imani je.
Sranje.

752
00:45:23,329 --> 00:45:26,941
Šta mu se dogodilo?

753
00:45:30,815 --> 00:45:34,557
Hmm.

754
00:45:46,526 --> 00:45:47,526
Huh.

755
00:46:08,678 --> 00:46:10,942
Da vidimo sad.

756
00:46:15,163 --> 00:46:17,209
Dosijei predmeta.

757
00:46:20,342 --> 00:46:22,170
U redu.

758
00:46:22,214 --> 00:46:25,086
da vidimo.

759
00:46:25,217 --> 00:46:26,305
Hmm.

760
00:46:26,392 --> 00:46:28,481
Hmm.

761
00:46:44,802 --> 00:46:46,325
Eh?

762
00:46:57,902 --> 00:47:00,992
OK, ovo je puno.

763
00:47:01,079 --> 00:47:04,691
moracemo da se rastanemo,
u redu?

764
00:47:04,778 --> 00:47:07,912
Ako je vidite, izvucite je
ovdje što je prije moguće, OK?

765
00:47:08,042 --> 00:47:10,262
U redu?
U redu, idemo.

766
00:48:00,181 --> 00:48:01,332
-Hej. Kako si?
-Kako ti je noga?

767
00:48:01,356 --> 00:48:02,792
U redu je.

768
00:48:02,880 --> 00:48:06,927
OK, hoćeš li da napravimo pauzu?

769
00:48:07,014 --> 00:48:08,294
Dajte malo?
Odmori?

770
00:48:08,320 --> 00:48:11,540
volio bih,
ali moramo pronaći Imani.

771
00:48:11,627 --> 00:48:13,064
Šta je sa tim ako idem gore

772
00:48:13,151 --> 00:48:15,240
a ti ostani ovde
i samo vidjeti da li prolazi?

773
00:48:15,370 --> 00:48:17,330
OK, zašto si u takvom
žurba da me se otarasiš?

774
00:48:17,372 --> 00:48:19,287
Nisam, Leon.

775
00:48:19,374 --> 00:48:21,986
To je samo
jedva se krećemo.

776
00:48:22,073 --> 00:48:23,273
Pokušavam poslušati tvoj savjet

777
00:48:23,378 --> 00:48:26,468
i pomisli na Imani
više od mene.

778
00:48:26,599 --> 00:48:28,427
Ali ti to stvarno otežavalj.

779
00:48:28,514 --> 00:48:30,124
OK.

780
00:48:30,211 --> 00:48:34,650
Izvini. hajde, uh,
hajde da ubrzamo tempo.

781
00:48:34,737 --> 00:48:36,565
OK.

782
00:48:36,609 --> 00:48:38,741
Na lijevoj strani!

783
00:48:46,836 --> 00:48:47,707
-Imani!
-Ha?

784
00:48:47,794 --> 00:48:49,056
Imani!

785
00:48:52,581 --> 00:48:54,975
- Tako mi je... žao mi je!
-Oh, ja...

786
00:48:57,325 --> 00:48:59,645
Molim te, molim te, molim te, molim te,
molim te pomozi mi da je zaštitim.

787
00:48:59,675 --> 00:49:01,595
Molim vas pomozite mi da je nađem.
Molim vas pomozite mi da je nađem.

788
00:49:05,377 --> 00:49:06,789
-Molim te. Moram da je nađem.
-Hej, hej, hej.

789
00:49:06,813 --> 00:49:07,379
-Oh, u redu je.
-Moram je naći.

790
00:49:07,509 --> 00:49:09,729
Naći ćemo je.

791
00:49:09,816 --> 00:49:10,425
Šta ako je ne nađemo?

792
00:49:10,556 --> 00:49:11,426
Hoćemo.

793
00:49:11,557 --> 00:49:13,254
Smiri se.

794
00:49:13,341 --> 00:49:14,429
Ti se smiri!

795
00:49:18,172 --> 00:49:20,435
Nisam mogao spasiti
ljudi koje volim.

796
00:49:20,479 --> 00:49:23,961
Nisam mogao spasiti ljude...
Nisam mogao spasiti svoju sestru.

797
00:49:24,091 --> 00:49:25,614
nisam mogao...
Nisam mogao spasiti Imani.

798
00:49:25,701 --> 00:49:29,923
Imani je sve što mi je ostalo.

799
00:49:30,010 --> 00:49:31,969
Molim te, molim te, molim te.

800
00:49:35,798 --> 00:49:37,148
Imani!

801
00:49:37,235 --> 00:49:38,845
Phyllis, hej!

802
00:50:08,396 --> 00:50:09,484
Ljudi moji!

803
00:50:43,518 --> 00:50:45,303
Sipho!

804
00:50:48,523 --> 00:50:49,742
Sipho!

805
00:50:52,397 --> 00:50:54,399
Sipho!

806
00:50:56,140 --> 00:50:58,403
Moja majka!

807
00:51:03,625 --> 00:51:05,323
Trči! Trči! Trči!

808
00:51:07,934 --> 00:51:11,198
-Devojka!
-Hajde da uhvatimo devojku!

809
00:51:18,292 --> 00:51:20,164
Molim te, molim te, molim te.

810
00:51:20,294 --> 00:51:22,166
Idemo. Idemo.

811
00:51:22,209 --> 00:51:23,210
molim te nemoj...

812
00:51:25,604 --> 00:51:26,387
Imani, trči!

813
00:51:26,474 --> 00:51:29,216
Joe!

814
00:51:44,318 --> 00:51:47,539
Zašto si tako jebeno jak?

815
00:51:47,626 --> 00:51:49,018
Dobrodošla u Afriku, kučko.

816
00:51:55,721 --> 00:51:56,939
Hej.

817
00:51:57,026 --> 00:52:00,465
Moram prestati s tim.

818
00:52:00,552 --> 00:52:04,033
Hvala brate.

819
00:52:04,077 --> 00:52:06,297
-Moram po Imani, čovječe.
-Da.

820
00:52:06,384 --> 00:52:09,561
Samo napred, stići ću.

821
00:52:15,567 --> 00:52:17,134
sta?

822
00:52:17,221 --> 00:52:18,850
-Prestani s tim.
- Pođi sa mnom ili ćeš umrijeti.

823
00:52:18,874 --> 00:52:20,659
OK, OK, OK.

824
00:52:20,789 --> 00:52:24,010
OK, OK, OK, OK, OK, OK.

825
00:52:24,141 --> 00:52:26,360
Molim te, samo nemoj... molim te.

826
00:52:26,491 --> 00:52:28,710
Molim te. Molim te. Molim te.
kuda idemo?

827
00:52:28,797 --> 00:52:31,409
Ne! OK.
Molim te.

828
00:52:31,496 --> 00:52:34,455
Ne ulazim!

829
00:52:34,586 --> 00:52:35,674
Ah!

830
00:52:35,761 --> 00:52:38,285
Prestani!

831
00:52:38,372 --> 00:52:39,828
-Hoćeš da umreš?
-Skidaj se sa mene!

832
00:52:39,852 --> 00:52:41,177
-Ulazi u jebeni auto!
-Ne, ne idem!

833
00:52:41,201 --> 00:52:43,029
Upomoć! Ne!

834
00:52:43,160 --> 00:52:44,639
Ne!

835
00:52:46,815 --> 00:52:48,252
Imani, idi!

836
00:52:49,383 --> 00:52:50,645
Cathy!

837
00:52:52,778 --> 00:52:54,823
Odjebi!

838
00:52:54,954 --> 00:52:56,085
Imani!

839
00:52:56,216 --> 00:52:57,304
-Upomoć!
-Imani!

840
00:52:57,391 --> 00:53:00,960
-Upomoć! Upomoć!
-Upomoć, Joe!

841
00:53:01,047 --> 00:53:04,442
Joe!
Joe!

842
00:53:06,183 --> 00:53:07,967
Imani!

843
00:53:12,058 --> 00:53:13,102
Imani!